'99 március 25.

Operációs rendszer

A kifejezés a számítógép működését irányító, azt szabályozó programrendszert jelenti. Az operáció - bár sokak szerint idegenül hangzik -, nem ismeretlen a magyar nyelvben, hiszen a sebész operál, a kamerát operátor kezeli, tehát jelentős szócsaládja honosodott meg ennek a jövevényszónak a magyar nyelvben. Ez alapján, szerintem, nem kell mindenáron magyarítani, hiszen általában érthető. Az operáció jelentése 'művelet, beavatkozás, végrehajtás'. A számítástechnikai szakújságírásban szórványosan használatos a műveleti rendszer forma is helyette.